Stirling prize-winning architect Amanda Levete, designer of a transformational new experience of London's famous Victoria & Albert Museum, proposes a whole new way of looking at cities to incorporate nature